Fábulas de Fedro: estudo e tradução

Como toda obra literária, as fábulas de Fedro refletem, em alguma medida, o meio em que foram escritas. Para a literatura latina do contexto imperial, não seria uma novidade a figura de um escravo ou ainda a produção de um escravo escritor. A novidade aqui está associada ao ato de escrita isento de uma patronagem, o que possibilitou a Fedro expressar o ponto de vista dos humildes. Embora em algumas passagens o fabulista critique os pedantes por não reconhecerem sua obra como cultura oficial e se dirija aos leitores ora em tom mais amigável, ora em tom mais agressivo, pode-se afirmar que, mediante a simplicidade formal e a evidência contextual dos seus conteúdos, sua obra podia ser desfrutada por leitores menos instruídos.

Prof. Dr. Douglas Gonçalves de Souza